Mustafa BAYRAK
Kartal Araştırma Hastanesi Göz polikliniği başkanı Prof. Dr. Şaban Şimşek Kuran’ı kerimi inceleyerek önce Türkçe ardından İngilizce baskıya verdiklerini söyledi.
Rize’de Gazeteciler ile bir araya gelen Prof. Dr. Şaban Şimşek uzun süredir Kuran’ı incelemeye aldığını ve Türkçe olarak tercüme ettiğini belirterek “ İlk kitabımda 41 özel konuyu ve 800 ayeti Türkçe ’ye çevirdim, ancak kuran 6236 ayet ve bunun tamamını Türkçe ‘ye çevirerek Kuran’ı anlamaya ve anlatmaya çalıştım. 800 sayfalık “Kuran’da yolculuk kitabı Türkçe olarak yurt dışında Amazon adlı firmaya bastırdık” dedi.
“14 AY DA İNGİLİZCE’YE ÇEVİRDİK”
Prof. Dr. Şaban Şimşek “ Kuranı anlamak gerek, Arapça olarak okunmakta ve bunun karşılığını bilmiyorduk. Türkçe ‘ye çevirmemizin ardından oldukça talepler oldu, ben de 14 ay boyunca çalışarak İngilizce ‘ye çevirdim, tabii İngilizce de bazı eksiklerimiz olması nedeniyle yeniden bu işin uzmanlarından yardım alarak bazı düzeltmeler yaptık. Şimdi ise ABD de Amazon adlı firma kitabı İngilizce olarak basacak, Kitap Avrupa ülkelerinde satışa çıkacak” dedi.
